El problema no está tanto en los productos en sí, sino en cómo los comemos y en qué cantidad. Los estudios muchas veces toman un grupo de personas que comen carne roja a diario a kilos, y los comparan con vegetarianos - y luego resulta que los primeros tienen un montón de otros factores de riesgo: se mueven menos, fuman más, duermen peor. La correlación, como bien señalaste, no es una relación de causa y efecto.
Lo que está más o menos comprobado: la carne procesada (embutidos, carnes ahumadas, tocino) realmente está asociada a un mayor riesgo, porque contiene conservantes y el método de procesamiento la afecta. Con la carne roja la situación es más suave - si no la frías hasta que quede negra a fuego máximo y no comes medio kilo al día, el riesgo se mantiene bajo. El alcohol, especialmente en grandes cantidades, eso sí está bien estudiado hace tiempo. La relación con el azúcar y los carbohidratos simples pasa por la obesidad y la inflamación, no es directa.
Vale la pena cambiar la dieta, pero sin pánico. Simplemente come variado, no te obsesiones con un solo producto, cocina sin fanatismo con los métodos de procesamiento. Si normalmente comes bien, no fumas, haces aunque sea un poco de ejercicio - una porción extra de carne roja o incluso dulce no será un factor decisivo. El pánico alrededor de cada estudio es más bien cosa de los medios y la industria alimentaria, que luego vende alternativas.