Si tu 12 sigue funcionando bien más allá de la batería, la diferencia real entre el 16 y el 17 es menos dramática de lo que parece. El procesador del 17 es más potente, claro, pero para lo que la mayoría de la gente hace día a día (redes, fotos, apps normales) el 16 te va a durar sin problemas otros cinco o seis años sin sentir que envejece.
Donde sí marca diferencia es en lo que dijeron antes sobre las actualizaciones: Apple suele garantizar más años de soporte en modelos nuevos, así que técnicamente el 17 tendría ventaja en longevidad. Pero si tu presupuesto es ajustado, el 16 a precio reducido es una ganga honesta. La batería nueva de fábrica te va a cambiar la experiencia completa comparado con lo que tienes ahora, y eso ya vale bastante.