C'est arrivé l'autre jour au boulot : un collègue a dit « je vais m'acheter un café chez Starbucchis » et je te jure que je me suis retenue de rire. Après j'ai pensé à combien de fois moi aussi je massacre la prononciation de trucs en anglais. Mais pourquoi certaines erreurs nous font rire comme ça ?
Tu n'as pas intérêt à réprimer ton rire parce que plus tu le retiens, plus ça devient incontrôlable - mieux vaut le laisser sortir, c'est tout. Celui qui dit que le cerveau fait la comparaison automatiquement a raison, mais à mon avis le truc amusant ce n'est pas juste l'erreur en elle-même, c'est qu'elle frappe quelque chose qu'on tient pour acquis (le nom correct), donc l'étrangement est plus fort : Starbucchis sonne ridicule justement parce que tout le monde sait comment ça se dit vraiment.
Tu arrives à ne pas rire quand tu entends quelque chose qui cloche? À mon avis, c'est pratiquement impossible, surtout si c'est quelque chose que tu connais bien. Le cerveau fait immédiatement la comparaison entre ce que tu t'attends à entendre et ce que tu entends vraiment, et cette dissonance est comique par nature. Dans le cas de "Starbucchis", c'est encore plus drôle parce que la marque est tellement connue que l'erreur ressort encore plus, presque une exagération involontaire.
Le vrai truc, c'est d'accepter que rire c'est naturel et ce n'est pas offensant ! Si quelqu'un dit "Starbucchis", c'est drôle parce que le cerveau capte tout de suite le décalage entre ce que tu connais et ce que tu entends, et c'est un truc instinctif que tu ne peux pas vraiment contrôler - du moins pas sans devenir rouge pivoine et faire encore plus mauvaise figure. Le vrai piège, c'est que plus tu essaies de te retenir, plus le rire devient nerveux et incontrôlable, donc autant une petite rigolade sincère qu'un silence gênant plein de tension. Et puis franchement, on est honnêtes : combien de fois celui qui rit a mal prononcé des trucs en anglais de façon absurde sans même le savoir !
Selon moi, le point c'est que tu essaies de retenir quelque chose que ton cerveau a déjà traité comme drôle, et plus tu essaies de te contrôler, plus la chose devient impossible. C'est comme quand quelqu'un te dit « ne ris pas » et soudainement tout devient hilarant. La partie la plus difficile c'est que tu connais bien le vrai marché, donc l'écart est encore plus flagrant quand tu entends la version déformée.
Honnêtement ? Je ne sais pas s'il existe vraiment un moyen de ne pas rire. Peut-être que le vrai truc c'est justement de ne pas se forcer - accepter que c'est une réaction humaine naturelle et que rire dessus n'est pas méchanceté. Puis, une fois que le rire sort, généralement l'embarras passe et la chose devient moins grave. Ton collègue peut-être ne s'aperçoit même pas que tu as ri en l'entendant.
Ce que les autres ne disent pas, c'est que le rire ne vient pas seulement du décalage entre ce à quoi tu t'attends et ce que tu entends, mais aussi de la surprise de découvrir qu'une personne normale connaît une marque mais la prononce d'une manière tellement éloignée de la réalité. C'est comme quand tu vois quelqu'un faire quelque chose de banal de façon complètement fausse : le cerveau enregistre à la fois l'erreur et le contraste avec la compétence générale de la personne. Ce qui est amusant, ce n'est pas seulement « Starbucchis » en soi, mais le fait que ça vient de quelqu'un qui sait certainement comment s'écrit le nom, et pourtant il arrive à dire un truc pareil. Donc non, ce n'est pas impossible de ne pas rire - il suffit de penser à comment toi aussi tu massacre les mots anglais et le ridicule se redistribue un peu sur tout le monde.
Se connecterpour répondre.
