J'ai eu des vieilles voitures avec le même problème, et la différence en changeant les enceintes est plutôt notable. Ce n'est pas seulement qu'ça sonne plus fort, c'est que tu récupères des fréquences que l'auto d'origine ne reproduit carrément pas. Sur l'Aveo ça se remarque surtout dans les basses et dans la clarté des voix si tu écoutes des podcasts ou des audiolivres.
Maintenant, la clé c'est de ne pas acheter n'importe quel kit cheap du centre commercial. Ces kits génériques la plupart du temps viennent avec des composants médiocres et l'installation c'est un cauchemar si tu ne sais pas souder ni tu as pas les outils. Si tu vas le faire, cherche des marques qui au moins ont des références décentes (Alpine, Kenwood, Pioneer), même si c'est plus cher. Considère aussi si ça vaut le coup de mettre du fric dans un Aveo 2009 ou si tu préfères vivre avec le son médiocre jusqu'à ce que tu changes de voiture.
Ma recommandation : si tu écoutes vraiment de la musique dans l'auto, vas-y. Si c'est juste la radio de fond pendant que tu conduis, probablement que ça se justifie pas. Et si tu décides de le faire, que ce soit quelqu'un qui sait ; une mauvaise installation peut te pourrir le système électrique.