Les réparations d'entretien sont effectivement de la responsabilité du propriétaire et ne doivent pas simplement être répercutées sur les charges locatives - c'est légalement clair. Mais attention : regarde bien dans ton contrat de bail s'il y a une clause qui t'oblige toi-même à faire des réparations d'entretien. Certains contrats le prévoient, et là le propriétaire pourrait argumenter que tu aurais dû payer - mais pas via les charges locatives, plutôt comme une demande de paiement séparée qui te concerne personnellement.
Le problème, c'est qu'il a quand même essayé de le faire payer par tous les locataires. C'est pas possible. Si ça s'est vraiment passé avant ton emménagement, le propriétaire aurait de toute façon dû l'inclure dans le loyer - c'est part de l'entretien. Si c'est après ton arrivée et que ton contrat ne dit rien sur les réparations d'entretien, il paie les frais en entier lui-même. Moi, je contesterais ça et je mettrais en doute le décompte. Écris un petit mail au propriétaire pour lui dire que les réparations d'entretien ne font pas partie des charges locatives, et demande-lui un décompte corrigé - en cas de doute, l'association des locataires peut aussi t'aider.