C'est vrai que le far breton est pas un gâteau qui gonfle énormément, mais s'il est vraiment plat et dense, c'est qu'il y a quelque chose qui a pas marché. La recette de ta grand-mère, elle contient surement de la levure chimique ou des œufs bien battus pour créer un peu de volume. Si t'as oublié la levure ou si tu l'as pas bien mélangée, ça peut expliquer pourquoi ça a pas du tout gonflé.
Un truc auquel on pense pas toujours: le four. Si ton four chauffe pas assez ou pas régulièrement, la pâte va cuire sans lever. C'est bête mais ça arrive. J'ai eu ça une fois, et après j'ai mis un thermomètre dans le four pour vérifier et effectivement c'était pas à la bonne température. Aussi, si tu versais des ingrédients froids ou si t'as pas laissé reposer un peu la pâte avant de l'enfourner, ça peut affecter le résultat.
Essaie une autre fois en étant super attentive aux proportions, en t'assurant que le four est bien préchauffé, et si la recette en demande, bats bien tes œufs. Le far devrait être moelleux et léger même s'il gonfle pas autant qu'un gâteau classique.