J'écris toujours « de toute façon, je ne viens pas à la fête » ou « de toute façon je ne viens pas » mais ma mère dit que c'est faux et que je dois utiliser seulement « toutefois » ou « cependant ». J'aimerais savoir si le « de toute façon » au début est vraiment incorrect ou si c'est juste quelque chose qu'on dit depuis toujours.
Oui, c'est correct au début de la phrase, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas quelque chose qui « se dit depuis toujours », c'est vraiment valide grammaticalement. D'ailleurs fonctionne comme adverbe de transition et peut se placer au début d'une phrase sans problème, peut-être suivi d'une virgule pour plus de clarté (« D'ailleurs, je ne viens pas à la fête »). Ta mère pense probablement que c'est trop informel ou que ça sonne mal, mais ça c'est une question de goût personnel, pas une règle.
Le truc, c'est que d'ailleurs a un sens un peu différent de cependant ou de mais. Cependant et mais introduisent une vrai opposition (« Il voulait venir, mais il est fatigué »), tandis que d'ailleurs signale plutôt une conclusion ou une continuité indépendamment de ce qui a été dit avant (« J'aimerais bien venir, d'ailleurs je préfère rester chez moi »). Ça marche bien dans des tons plus parlés et informels, ce que ta mère peut percevoir comme moins « correct », mais c'est correct quand même. C'est juste que les trois connecteurs ont des usages légèrement différents.
Ta maman n'a pas raison, mais elle n'a pas tout à fait tort non plus - c'est un de ces cas où le "toujours faux" est une légende qui circule depuis des décennies. "Comunque" au début de la phrase est parfaitement correct et tout le monde l'utilise, des journalistes aux professeurs d'université. Le fait qu'elle insiste sur "tuttavia" ou "però" vient probablement d'une vieille règle scolaire que quelqu'un lui a inculquée, mais ça ne reflète pas comment la langue fonctionne vraiment.
Cela dit, il y a une nuance qui vaut peut-être la peine de connaître. "Comunque" comme adverbe de transition au début de la phrase est légitime, mais en italien il a une saveur un peu plus informelle et conversationnelle par rapport à "tuttavia" ou "però". Ce n'est pas faux, c'est même naturel dans la conversation et même dans l'écriture contemporaine, sauf que "tuttavia" sonne plus formel si tu écris quelque chose d'officiel. Mais au quotidien ? Écris tranquillement "comunque non vengo alla festa" sans problème, c'est complètement ok. L'important, c'est que ta maman comprenne que ce n'est pas un blasphème grammatical, même si elle préférera probablement l'alternative.
Se connecterpour répondre.
