Quando cominci a prendere più lavori insieme, il caos arriva velocissimo. Quello che mi ha aiutato di più è stato semplicemente dire no a certi clienti in certi momenti - suona banale, ma davvero funziona. Se già hai tre commesse, non accettarne una quarta fino a che non ne finisci almeno una. Poi, una volta che hai il tuo ritmo, puoi permetterti qualche freelance in più, ma gestibile.
Per quanto riguarda l'organizzazione vera e propria, io non uso niente di strano. Un calendario (anche quello di Google, niente di sofisticato) dove segno le scadenze effettive, ma soprattutto segno delle deadline interne mie - tipo finisci la bozza 3 giorni prima di quella vera, così hai tempo per le revisioni senza correre come un pazzo. Come diceva l'altro, la comunicazione conta tantissimo: comunica ai clienti il tuo processo fin dall'inizio, quando consegnerai cosa, quanti giorni hanno per feedback. La gente chiede aggiornamenti costanti soprattutto perché non sa che stai facendo nulla, quindi un messaggio ogni pochi giorni di "ecco dove siamo" risolve più della metà dei problemi.
Se proprio vuoi un tool, Trello o Asana vanno bene per i progetti più complicati, ma onestamente la gente spesso li osa per fare figura e poi torna ai fogli. Quello che davvero salva è non prendere troppe cose, punto e basta.