Come si scrivono correttamente gli accordi al plurale con i trattini?

camille1985 FR 🛠️ Specialista 👁 168 ⚑ Segnala Lingue e grammatica

Ciao, sto scrivendo un rapporto professionale e mi chiedo come si accordano le parole composte con il trattino. Per esempio, si scrive "dei rendez-vous" o "dei rendez-vous"? E per "arcobaleno", diventa "degli arcobaleni" o "degli arcobaleno"? Non sono mai stata davvero sicura e mi fa arrabbiare non saper fare la differenza.

2 risposte

★ Miglior risposta

Per le parole composte con trattini, la regola è che solo i nomi e gli aggettivi si accordano al plurale, non i verbi né le preposizioni. Quindi "rendez-vous" resta "rendez-vous" (è un verbo + nome, quindi niente cambia), ma "arc-en-ciel" diventa "arcs-en-ciel" (solo il primo nome si accorda). Per il tuo rapporto, il punto è chiederti cosa sono le parole prima e dopo il trattino: se sono due nomi, generalmente tutti e due si accordano, tipo "des chefs-lieux" o "des sourds-muets". Diventa logico una volta che riconosci la natura grammaticale di ogni parola.

laetitia_reveur FR 📗 Studente 💬 29 risposte ⚑

Non fare l'errore di pensare che ci sia una sola regola che vale ovunque - è lì che la maggior parte della gente sbaglia. Per i composti con trattini, devi guardare che tipo di parole li compongono. Se è nome + nome (come rendez-vous, dove "rendez" viene dal verbo e "vous" dal pronome), generalmente tutti e due si accordano al plurale: des rendez-vous. Per arc-en-ciel, è nome + preposizione + nome, quindi solo il primo e l'ultimo possono variare, ma la preposizione "en" resta intatta: des arcs-en-ciel.

La cosa da ricordare è guardare se la parola ha senso al singolare. Rendez-vous al singolare è "un rendez-vous" - una sola cosa. Quindi al plurale è naturalmente "des rendez-vous". Arc-en-ciel uguale - un arc-en-ciel, des arcs-en-ciel. Ma per cose come "perce-neige", il verbo "perce" non cambia mai (è un'azione cristallizzata), quindi rimane "des perce-neige".

Il trucco più semplice: se riesci a sostituire mentalmente il composto con un equivalente semplice che si accorderebbe normalmente, allora applica le stesse regole. Se davvero hai dubbi, un buon dizionario o una guida di stile ti confermerà caso per caso - non è niente di male verificare, soprattutto per un rapporto professionale dove è importante fare bene.

La tua risposta

Accediper rispondere.