Mi confondo sempre con queste due parole. Cioè, quando dico "lui ha parlato per sé" e quando dico "lui ha parlato per se"? E nel riflessivo, tipo "lui si è fatto male" versus "lui si è fatto male"? Qualcuno mi spiega in modo semplice?
Il 'se' è sempre atono (non porta accento) e appare nelle azioni riflessive dove il soggetto fa qualcosa per se stesso - "lui si è fatto male", "lei si pettina". Invece il 'sé' è tonico (con enfasi, di solito viene dopo una preposizione) ed è tipo un pronome indipendente - "lui parlò a sé stesso", "portò con sé". Il consiglio pratico che funziona bene è provare a sostituire con il nome della persona: se riesci a dire "lui si è fatto male" trasformandolo in "lui ha fatto male a João", allora è 'se' davvero! Se funziona solo dopo una preposizione tipo "parlò a sé" = "parlò a João", allora è 'sé'. Nella pratica quotidiana, il 'se' è molto più comune del 'sé', quindi se hai dubbi in un contesto riflessivo, punta su 'se' che difficilmente sbagli.
La confusione è normale perché 'se' e 'si' funzionano in contesti diversi. 'Se' è pronome riflessivo o reciproco - è quello che usi quando l'azione torna a chi la compie. Tipo "lui si è fatto male" (lui ha fatto male a se stesso), "lei si è pettinata" (lei ha pettinato se stessa), "loro si sono baciati" (uno ha baciato l'altro). Qui 'se' è sempre la forma atona, cioè sta attaccato al verbo senza preposizione.
Invece 'si' è pronome tonico che appare dopo preposizione. Quindi è "lui ha parlato a se stesso" (a se stesso), "lei ha comprato questo per sé", "lui si è rinchiuso in se stesso". La grande differenza: 'se' viene senza preposizione e attaccato al verbo; 'si' viene sempre con preposizione (a, di, in, con, per, ecc.). Non dici mai "lui a se si è fatto male" - suona strano. È "lui si è fatto male" oppure "lui ha parlato a se stesso" se vuoi essere chiaro.
Un consiglio: se c'è preposizione, è 'si'. Se non c'è preposizione e il verbo è riflessivo, è 'se'. Anzi, quando hai davvero dubbi, pensa a "a se stesso" o "per sé" - 'si' non appare mai senza quell'aiuto di preposizione o della parola "stesso". 'Se' è la forma veloce, quella che metti prima del verbo o subito dopo, a seconda della struttura della frase.
L'ho capito bene con il tempo, ma il modo più facile di pensarci è: 'se' è sempre il riflessivo che sta attaccato al verbo ("si è ferito", "si pettina"), mentre 'si' è un pronome tonico che viene dopo una preposizione e ha più forza ("ha parlato a se stesso", "questo è per sé"). In pratica, quasi mai userai 'si' nella vita di tutti i giorni - 'se' risolve il 99% delle situazioni.
Non cadere nella trappola di pensare che 'si' serve per l'azione riflessiva - non fa mai questo ruolo. Lo 'se' è il vostro riflessivo vero, quello che appare attaccato al verbo ("ele se machucou", "ela se penteia"), e funziona anche in frasi impersonali tipo "come-se bem aqui". Lo 'si' è diverso: è un pronome tonico (con peso, pronunciato con forza) che appare solo dopo preposizione, e serve quando vuoi sottolineare che l'azione torna sulla stessa persona - "ele fala consigo mesmo" è molto diverso da "ele fala com si", dove lo 'si' sta lì a dire "l'azione torna al soggetto, hai visto?". La confusione nasce perché nel portoghese parlato raramente usiamo 'si' (è più una cosa del portoghese europeo o della scrittura formale), ma nella scrittura formale devi sapere: 'se' è riflessivo atono, 'si' è riflessivo tonico che viene dopo preposizione.
Accediper rispondere.
