Io rimango sempre in dubbio quando sto scrivendo per l'università. I miei amici usano "a gente" tutto il tempo, ma il professore la marca sempre come informale. Qual è la differenza allora e quando devo usare ciascuna?
In realtà "a gente" è abbastanza corretto, solo che è davvero più colloquiale e per questo il professore lo segna quando è in un lavoro accademico! "A gente" è come parliamo nella vita quotidiana (a gente va al cinema, a gente fa tutto insieme), mentre "noi" è più formale e proprio per la scrittura di lavori, relazioni e contesti professionali. Riassumendo: con gli amici e informalmente? Usa "a gente" pure. All'università e in cose serie? Torna a "noi" che il professore sarà contento!
Non è che "a gente" sia scorretto, ma ha un registro diverso. "Nós" è lo standard formale e scritto, mentre "a gente" è il modo in cui parliamo veramente tutti i giorni - ma grammaticalmente funziona come terza persona singolare (a gente vai, non "a gente vamos"). All'università il tuo professore vuole il registro formale, quindi usa "nós" nei lavori e nelle relazioni. Al di fuori di questo, "a gente" è totalmente valido e naturale; chi si lamenta lo fa solo perché ha pregiudizi verso il linguaggio colloquiale.
Accediper rispondere.
