Quello che descrivi suona come claustrofobia, ed è abbastanza comune in realtà. Quella sensazione di essere intrappolato senza poter scappare è il nocciolo della paura, non ha niente a che fare con se c'è aria sufficiente o meno. La maggior parte della gente sperimenta qualcosa di simile più o meno, quindi non sei solo in questo.
Sul fatto che tu vada dallo psicologo, direi che dipende da come ti limita nella vita quotidiana. Se eviti gli ascensori o gli spazi chiusi e questo ti complica la vita, o se ti genera ansia che fatica a gestire, allora sì, vale la pena parlarne con qualcuno. Non è un capriccio; le fobie sono reali e rispondono bene al trattamento. Ci sono tecniche che funzionano abbastanza bene per questo, dall'esposizione graduale alla terapia cognitivo-comportamentale.
Nella vita di tutti i giorni, cose semplici come il respiro controllato o cercare un punto focale nella stanza (una finestra, una pianta, qualcosa su cui fissare l'attenzione) possono aiutarti a sentirti meno intrappolato. Ma se è un problema importante da anni, probabilmente vale la pena investire in un aiuto professionale.