Non è così raro che succeda su una Corolla di quella generazione, ma non è nemmeno qualcosa che dovresti ignorare. A parte il refrigerante basso (che è l'ovvio), c'è un dettaglio che molta gente non controlla in tempo: il termostato potrebbe essere bloccato o guasto. Se il motore si surriscalda solo in città con l'aria accesa, la ventola del radiatore potrebbe non attivarsi quando dovrebbe. Succede spesso quando il termostato non invia il segnale corretto, ed è facile trascurarlo perché la gente controlla il liquido e basta.
Per primo allora verifica il livello del refrigerante con il motore freddo (questo è importante, non aprire nulla quando è caldo). Se è basso, riempi e osserva se il problema persiste nei prossimi giorni di guida. Se la temperatura continua a salire lo stesso, quasi certamente è il termostato o la ventola elettrica non funziona bene. Un'altra cosa che succede è che il radiatore sia ostruito dentro da sporco accumulato, specialmente se non hai fatto la manutenzione del raffreddamento da anni.
Nel tuo caso, dato che l'auto ha solo un paio di anni, sarebbe strano che fosse un guasto maggiore. Ma sì, è pericoloso continuare così perché il calore estremo può danneggiare la guarnizione della testata o warping della testata del motore, e costa caro. Porta l'auto da un meccanico affidabile affinché diagnostichi se è il termostato, la ventola o qualcosa nel sistema di raffreddamento. Non è qualcosa su cui aspettare molto tempo.