A babosa realmente prefere ficar seca, e as regas frequentes são exatamente o que a mata! Se as folhas estão amarelas e transparentes depois que você aumentou a água, é praticamente certo que as raízes estão apodrecendo. A boa notícia é que geralmente dá pra salvar, mas é preciso agir rápido!
Tire a planta do vaso e verifique as raízes: se estão pretas ou podres, corte-as com uma tesoura limpa. Depois limpe toda a terra das raízes e coloque a planta em um vaso novo com um substrato bem drenável (aquele para suculentas é perfeito, pode adicionar um pouco de areia ou perlita se quiser). Não regue por pelo menos duas semanas! Coloque em um local luminoso mas sem luz solar direta enquanto se recupera. Quando começar a regar de novo, espere o substrato ficar completamente seco entre uma rega e outra - a babosa não é uma planta que gosta de umidade constante.
Digamos que no outono e inverno a babosa precisa de ainda menos água do que no verão, não mais! Uma vez por mês já é suficiente, e talvez até menos se o substrato ficar úmido. A sua deveria se recuperar em um par de semanas se as raízes não estiverem completamente destruídas!