Infelizmente não tem jeito de consertar o selo depois que ele falha - a umidade fica presa entre os vidros porque o selo não funcionou mais, e não tem como resselá-lo por fora. Você tem algumas opções: trocar só os vidros se o marco da janela ainda estiver inteiro (isso sai mais barato que uma janela nova inteira), trocar o caixilho todo em janelas mais antigas, ou fazer a substituição completa da janela se os marcos também estiverem danificados. Eu pediria alguns orçamentos em empresas de janelas locais porque os preços variam bastante dependendo do tipo e tamanho da sua janela. Quanto mais você demora, mais a umidade pode danificar o marco, então eu resolveria isso logo em vez de deixar pra depois.