Como dizer a alguém que a escolha do nome do bebê não é do meu gosto?

Você não precisa realmente contar isso a eles - é filho deles, não seu. Se perguntarem sua opinião, pode dizer algo como "não é o que eu escolheria, mas é um nome legal" e seguir em frente, ou simplesmente perguntar o que os atraiu nele em vez de oferecer críticas.