4 respostas
★ Melhor resposta
Apenas a primeira opção está correta - "blagodarya chemu" com o dativo. A preposição "blagodarya" sempre exige exatamente esse caso, não há escolha aqui.
É fácil verificar: substitua um substantivo no lugar de "chto". "Blagodarya pomoschi" (dativo), e não "blagodarya pomoschi" com o genitivo. Se fosse "iz-za", aí sim, genitivo ("iz-za chego"), mas com "blagodarya" apenas dativo. Não é uma questão de estilo ou tendências modernas - é uma regra gramatical que permanece inalterada.
Na verdade os dois não estão totalmente corretos - "blagodarya" exige dativo, então o correto é "blagodarya chemú" 😊 A segunda opção com genitivo não é usada no russo padrão.
Na verdade, a pergunta não foi feita de forma completamente correta, porque não se trata de escolher entre duas variantes equivalentes. "Blagodarya" é uma preposição que sempre exige o caso dativo, então o único correto é "blagodarya chemú". Com o caso genitivo, é simplesmente um erro, não uma variante.
Lembro de como na escola os professores explicavam literalmente nos dedos: a preposição "blagodarya" vai com o caso dativo, assim como "k", "po", "vopreki". Eu até preparei uma frase de verificação - você substitui o pronome e já vê claramente: "blagodarya emu" (caso dativo), e não "blagodarya ego" (caso genitivo). Se em vez de "chemu" você quer substituir um substantivo - é a mesma coisa, é só declinar em dativo: "blagodarya usiliyam", "blagodarya pomoschi", "blagodarya udache". Não pode existir nada como "blagodarya chego" ou "blagodarya pomoschi".
A confusão surge também porque existem preposições parecidas tipo "vmesto", que exigem o caso genitivo. Aí sim, "vmesto chego" está correto. Mas "blagodarya" é um caso completamente diferente.
Sim, "blagodarya chemú" é a única forma correta, porque a preposição exige o dativo 😊 Armadilha: o acento recai exatamente na última sílaba em "chemú", não na primeira, como às vezes as pessoas pronunciam erroneamente.
Sua resposta
Entrarpara responder.