Não assine nada que o proprietário te impuser - principalmente não em silêncio. As respostas anteriores estão certas: despesas de corretagem não são legalmente parte das despesas condominiais e, portanto, não podem ser repassadas. Isso está bem claro na jurisprudência. Mas aqui vem o que muita gente não percebe: muitos proprietários simplesmente contam que os inquilinos não questionem e paguem junto. Isso só funciona se você ficar passivo.
Faça o seguinte especificamente: exija do proprietário por escrito (e-mail serve) que ele te cite a base legal exata para esse repasse. No mesmo e-mail, deixa claro que despesas de corretagem, segundo jurisprudência consolidada, não fazem parte das despesas condominiais repassáveis. Isso é importante porque documenta que você não está aceitando isso assim de boa. A maioria dos proprietários bate em retirada rápido quando vê que um inquilino entende do assunto. Se ele insistir, dá pra procurar o sindicato dos inquilinos ou um advogado - mas sinceramente, a maioria desiste antes disso.
Um truque prático: verifica se o demonstrativo de despesas condominiais do ano passado já tem erros e se outras posições ilegais entraram. Muitos proprietários colocam várias coisas, algumas das quais talvez já fossem problemáticas. Aí você pode levantar todos os pontos de uma vez e fica com mais força.