A maioria das companhias aéreas não está apenas esperando que você não proteste - estão contando com isso, e esse é o real problema! Problemas de tripulação absolutamente devem te qualificar para compensação na maioria das jurisdições (especialmente UE, EUA e regiões similares de proteção ao consumidor), mas aqui está o que todo mundo está deixando de lado: você precisa protocolar sua reclamação diretamente com a companhia aérea primeiro, e eles vão quase com certeza negar ou ignorar, é quando você escala para um órgão regulador ou usa um serviço de reclamações. Não deixe isso de lado - há prazos (geralmente 2 a 3 anos dependendo de onde você está), e as perdas com hotel e aluguel de carro que você mencionou podem ser recuperáveis também se você conseguir comprovar que a falha da companhia aérea as causou diretamente, embora isso fique mais complicado. Documente tudo o que você tem agora: emails de confirmação, o aviso de cancelamento, recibos e qualquer comunicação com a companhia aérea!