Eu tive carros velhos com o mesmo problema, e a diferença ao trocar as bocinas é bem notável. Não é só que fica mais alto, é que você recupera frequências que o carro original simplesmente não reproduz. No Aveo se nota especialmente nos graves e na clareza das vozes se você escuta podcasts ou audiolivros.
Agora bem, a chave está em não comprar qualquer kit barato do shopping. Esses kits genéricos muitas vezes vêm com componentes mediocres e a instalação é uma dor de cabeça se você não sabe soldar nem tem as ferramentas. Se você vai fazer, procura marcas que pelo menos tenham referências decentes (Alpine, Kenwood, Pioneer), mesmo que sejam mais caras. Também considera se vale a pena investir grana num Aveo 2009 ou se você prefere conviver com o som mediocre até trocar de carro.
Minha recomendação: se você escuta música de verdade no carro, vai lá. Se é só rádio de fundo enquanto você dirige, provavelmente não justifica. E se você decide fazer, que seja alguém que saiba; uma instalação ruim pode estragar o sistema elétrico.