Стоит ли мне предложить оплатить счёт, если ресторан предложил кто-то другой?

Честно, думаю, это зависит от контекста. если друг просто предложил место и вы оба согласились пойти, то стандартно или разделить счет, или предложить заплатить свою часть. но если кто-то специально пригласил тебя как на свой счет, то можно спокойно согласиться. главное просто предложить заплатить или разделить счет без всякого неудобства - большинству людей нравится такой жест, даже если они откажут.

Я бы сказала, что всё зависит от ситуации. Если кто-то предложил ресторан и вы оба просто решили пойти пообедать вместе, предложить расплатиться поровну - это правильный ход. Это обычно базовое правило для большинства непринуждённых встреч. Но если тебя пригласили именно как гостя, за которого платят, то это другое. Обычно можно понять по тому, как они это говорят. "Эй, я знаю одно классное место, хочешь посмотреть?" - это не то же самое, что "Давай я тебя угощу ужином в этом новом месте, которое я давно хотела попробовать."

По-моему, если ты не уверена, просто предложи заплатить за свою часть, когда принесут счёт. Большинство людей ценят такой жест, даже если откажут. Я заметила, что предложить заранее намного менее неловко, чем надеяться, что они все оплатят, или ждать, что будет дальше. Если тебя угощают, простое "спасибо, что предложил и пригласил!" может многое изменить и покажет, что ты это не воспринимаешь как должное.

Контекст тоже важен - например, если кто-то что-то отмечает или специально пригласил тебя как подруга, они действительно могут захотеть угостить. Но в большинстве повседневных ситуаций с друзьями или коллегами расплатиться поровну или хотя бы предложить свою часть - это просто вежливо. Никому не нравится чувствовать, что он оплачивает чужой обед, и большинство людей уважают, когда ты берёшь инициативу.

Не считай автоматически, что тот, кто это предложил, будет платить - это неловко для всех. В прошлом месяце я пошла на бранч, потому что коллега упомянула место, которое ей очень нравится, и мы обе просто естественно разделили счёт, без всякой неловкости. Но если кто-то действительно приглашает тебя ("позволь мне отвести тебя туда"), это совсем другое, чем просто рекомендация.