В основном ты рискуешь получить штраф, если тебя остановят, но сумма действительно зависит от контекста. Другие ответы приводят базовые цифры - верно, что это может быть 68€ или намного больше в зависимости от твоего региона и наличия строгих ограничений в зоне. Но честно, с дизельной 307 2005 года у тебя должна быть 4-я категория Crit'Air, поэтому во многих крупных городах (Парижe, Лиoне, Марселе, Тулузе...) ты вообще не можешь ездить по будням, наклейка актуальная или нет. Так что реальный риск - не просто штраф, а то, что тебя остановят в зоне, где твоя машина и так уже запрещена.
Что касается страховки, она про это ничего не узнает, если только ты сам не заявишь об нарушении или тебя не остановит полиция и не передаст информацию в страховую. Технически просто истекшая наклейка - это не критично для твоего страхового покрытия, в отличие, например, от вождения без страховки. Зато если ты накопишь штрафов и это дойдёт до судебного разбирательства, то это совсем другая история.
Так что реальный вопрос такой: где именно ты ездишь? Потому что если ты за пределами Парижа или большого города с ограничениями, честно, это не срочно. Но если ты туда заезжаешь регулярно, даже редко, лучше обновить наклейку и избежать проблем. Это дёшево и занимает две минуты.