Ich lese gerade alte Texte und stelle mir diese Frage schon lange. So wie „das sind die Kinder" oder „das sind meine Freundinnen"... technisch gesehen ist das grammatikalisch nicht korrekt? Meine Französischlehrerin am Gymnasium hat mir gesagt, dass das falsch ist, aber alle sprechen im Gespräch so. Muss ich wirklich aufpassen, wenn ich schreibe, oder ist das einfach etwas, das sich mit der Zeit verändert hat?
Technisch ist es "ce sont", das bei Pluralformen korrekt ist, deine Lehrerin hatte also recht. Das Problem ist, dass "c'est" in der gesprochenen Sprache so sehr überhand genommen hat, dass es eine Art Debatte zwischen Puristen und der Realität gibt. Beim Schreiben, vor allem bei etwas Formiellem, solltest du wirklich "ce sont les enfants" und "ce sont mes amies" verwenden. In der gesprochenen Sprache ist es allen egal und niemand wird dich verurteilen, aber in einer Schularbeit oder einer geschäftlichen E-Mail, wo du "c'est" vor einen Plural setzt, wird das auffallen.
Tatsächlich kommt es stark auf den Kontext an. In der Alltagssprache sagen alle „c'est" auch mit Pluralformen, das stimmt, aber in formellen Texten solltest du wirklich „c'sont" verwenden. Also in einer geschäftlichen E-Mail, einer Hausarbeit oder bei offiziellen Sachen hatte deine Lehrerin recht, dich zu korrigieren. Es geht nicht darum, dass die Sprache sich geändert hat - es ist einfach so, dass gesprochenes und geschriebenes Französisch sich da unterscheiden, und das ist völlig normal. Der Unterschied ist, dass du beim Schreiben besser kontrollierst, was du tust, also lohnt es sich, die Regel zu befolgen, wenn du Zeit zum Korrekturlesen hast, während dich beim Sprechen niemand dafür verurteilen wird.
Die Falle ist zu glauben, dass du „c'est" überall schreiben kannst, nur weil alle das mündlich sagen. Tatsächlich ist „c'sont" die korrekte Form im Plural, und wenn du das nicht in etwas Formellerem machst (geschäftliche Mail, Essay, Schulaufgabe), wird das auffallen. Mündlich unter Kumpels ist das kein Problem, aber in jedem geschriebenen Kontext, wo dich jemand nach Grammatik beurteilt, ist es besser, dich selbst zu zwingen, „c'sont les enfants" zu sagen statt „c'est les enfants". Die Sprache entwickelt sich ja weiter, aber nicht schnell genug, dass du die offiziell akzeptierte Regel ignorieren könntest.
Das ist eigentlich eine lustige Sache, weil „c'est" mit Pluralwörtern so verbreitet geworden ist, dass es in diesem Stadium eher wie eine natürliche Sprachentwicklung wirkt als wie ein „Fehler" 😅 Deine Lehrerin hatte streng grammatikalisch recht („c'sont" ist technisch korrekt), aber ehrlich gesagt ist die Grenze zwischen „schlechter Grammatik" und „lebender Sprache" verschwommen. In formellen oder akademischen Texten solltest du wirklich „c'sont" verwenden, das hilft dir weiter. Aber mündlich? Niemand wird dich verurteilen, wenn du „c'est les enfants" sagst - es ist so verbreitet geworden, dass es jetzt fast zur gesprochenen Norm geworden ist.
Ich passe selbst auf, weil ich schon Kommentare bekommen habe, als ich es falsch geschrieben habe. Die echte Falle, die die anderen nicht so sehr angesprochen haben, ist, dass es wirklich davon abhängt, was du nach „c'est" sagst. Wenn du „c'est des enfants" sagst, ist das eindeutig lockere Umgangssprache, aber „c'est les enfants qui courent" klingt besser, weil das Verb danach schon im Plural steht. Technisch gesehen ja, „c'sont" ist mit einem Plural korrekt, deine Lehrerin hatte recht, aber ehrlich gesagt, wenn du etwas ein bisschen Formales schreiben musst (Mail, Hausaufgabe, berufliche Sache), schreib „c'sont" und du wirst keine Probleme bekommen. Mündlich wird dich sowieso niemand verurteilen.
Deine Lehrer hatten nicht unrecht, aber das ist ein Fall, wo Regel und Praxis wirklich auseinandergegangen sind. Grammatikalisch sollte sich « c'sont » dem Plural anpassen, Punkt. Aber mündlich macht das niemand, und selbst schriftlich ist es inzwischen so verbreitet, dass es fast überall passt - außer in wirklich formalen Texten.
Das Entscheidende ist der Kontext. Wenn du eine geschäftliche E-Mail schreibst, einen wichtigen Brief, einen Schulaufsatz, dann solltest du « c'sont » besser benutzen, um nicht zu wirken, als würdest du das hinhauen. Aber in einer WhatsApp-Nachricht, einem Forumsbeitrag, einem Kommentar in sozialen Medien? Niemandem wird das nicht passen. Auch in einem CV oder einer Bewerbung würde ich sagen, dass es gut ist, die Regel zu behalten - einfach um keinen schlechten Eindruck zu hinterlassen.
Was das Französische schön macht, ist dass die Sprache sich nicht von heute auf morgen ändert. « C'est » gewinnt seit Jahren an Boden, und in so zehn Jahren werden die Wörterbücher vielleicht anfangen, beide Formen offiziell zu akzeptieren. Im Moment ist das einfach eins dieser Dinge, wo « korrekte » Grammatik und alltägliches Französisch nicht übereinstimmen, und es ist okay, damit umzugehen je nachdem, wer dich liest.
Anmeldenzum Beantworten.
