4 Antworten
★ Beste Antwort
Nur die erste Variante ist korrekt - „blagodarya chemú" mit dem Dativ. Die Präposition „blagodarya" verlangt immer genau diesen Fall, es gibt hier keine Wahl.
Das zu überprüfen ist einfach: Ersetze das Fragewort durch ein Substantiv. „Blagodarya pomoschi" (Dativ), nicht „blagodarya pomoschi" mit dem Genitiv. Würde „iz-za" stehen, dann ja, Genitiv („iz-za chego"), aber bei „blagodarya" nur Dativ. Das ist keine Frage des Stils oder moderner Tendenzen - das ist eine Grammatikregel, die unveränderlich bleibt.
Eigentlich sind beide Varianten nicht ganz korrekt - „blagodarya" verlangt den Dativ, deshalb ist „blagodarya chemú" richtig 😊 Die zweite Variante mit dem Genitiv wird in der Standard-Russisch nicht verwendet.
Eigentlich ist die Frage nicht ganz richtig gestellt, denn es geht hier nicht um eine Wahl zwischen zwei gleichberechtigten Varianten. "Blagodarya" ist eine Präposition, die immer den Dativ verlangt, deshalb ist nur "blagodarya chemú" richtig. Mit dem Genitiv ist das einfach ein Fehler, keine Alternative.
Ich erinnere mich noch, wie Lehrer in der Schule das wortwörtlich an den Fingern erklärten: Die Präposition "blagodarya" geht mit dem Dativ, genauso wie "k", "po", "vopreki". Ich habe mir sogar einen Kontrollsatz zurechtgelegt - man setzt einfach ein Pronomen ein, und sofort sieht man es: "blagodarya emu" (Dativ), nicht "blagodarya ego" (Genitiv). Wenn du statt "chemu" ein Substantiv einsetzen willst - dasselbe Prinzip, du beugst es einfach in den Dativ: "blagodarya usiliyam", "blagodarya pomoschi", "blagodarya udache". Es kann einfach kein "blagodarya chego" oder "blagodarya pomoschi" geben.
Die Verwechslung entsteht auch noch deshalb, weil es ähnliche Präpositionen wie "vmesto" gibt, die den Genitiv verlangen. Da ja, "vmesto chego" ist richtig. Aber "blagodarya" - das ist ein ganz anderer Fall.
«blagodarya chemu» ist die einzige korrekte Variante, weil die Präposition den Dativ verlangt 😊 Die Tücke: Die Betonung liegt genau auf der letzten Silbe in «chemú», nicht auf der ersten, wie manche fälschlicherweise aussprechen.
Deine Antwort
Anmeldenzum Beantworten.