Ich mache beim Schreiben von E-Mails in der Arbeit viele Fehler und benutze oft „also" oder „dann" irgendwie falsch. Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden oder ist es dasselbe? Es nervt mich, dass ich mir nicht sicher bin.
Leute, ihr habt den Unterschied wirklich gut erklärt, aber hier ist ein praktischer Trick: Wenn du dir zwischen den beiden nicht sicher bist, versuch sie durch „folglich" oder „infolgedessen" („donc") oder „in diesem Moment" oder „damals" („alors") zu ersetzen. Wenn es sich komisch anhört, hast du das falsche Wort 😅 Ein echter Hack für E-Mails: „donc" funktioniert, wenn du zeigen willst, dass eine Sache die andere verursacht („du verpasst eine Deadline, deshalb muss ich das Meeting verschieben"), während „alors" eher für die Reihenfolge von Ereignissen oder eine Reaktion ist („wir haben die E-Mail bekommen, dann haben wir unsere Pläne geändert"). In der Praxis in einer geschäftlichen E-Mail ist „donc" viel sicherer und häufiger verwendet, deshalb fang damit an, wenn du dir unsicher bist, und du wirst dich selten irren.
Du verwendest die beiden wirklich oft zusammen in deinen E-Mails, oder zögerst du einfach zwischen ihnen hin und her? Naja, der Unterschied ist, dass « donc » eine **logische Konsequenz** markiert (du machst etwas und daraus folgt zwangsläufig ein Ergebnis), während « alors » eher **zeitlich oder situativ** ist (es passiert zur gleichen Zeit oder es ist eine Reaktion auf das, was gerade gesagt wurde). Zum Beispiel: « J'ai oublié mon dossier, donc je dois le récupérer » (direkte Konsequenz), versus « On était en train de discuter du projet, alors Marie a eu une bonne idée » (das ist währenddessen passiert). In einer geschäftlichen E-Mail ist « donc » sicherer, weil es formal logischer klingt, während « alors » manchmal ein bisschen zu mündlich wirken kann. Bei mir war es so, dass ich meine Sachen immer nochmal durchgelesen habe und mir überlegt habe, ob ich das Wort durch « par conséquent » ersetzen könnte - wenn das funktioniert, ist das ein gutes Zeichen, dass « donc » das Richtige war!
Anmeldenzum Beantworten.
