J'ai eu exactement ce problème - des petits pains qui avaient l'air corrects mais qui étaient durs comme des rondelles de hockey. Il s'avère que je tuais soit la levure avec de l'eau trop chaude, soit je ne donnais pas assez de développement de gluten à la pâte avant de la façonner. Le truc du frigo toute la nuit, c'est solide, mais ça ne marche que si ta pâte était vraiment vivante au départ. Vérifie la température de l'eau : 110°F maximum. Trop chaud et t'as perdu avant même de commencer.
Voilà la partie sournoise que tout le monde oublie : après avoir façonné tes petits pains, ils ont besoin d'une deuxième levée à température ambiante avant d'aller au four, même si tu fais la méthode du frigo toute la nuit. Le froid ralentit tout, ce qui est super pour la saveur, mais ces petits pains sont essentiellement en dormance quand tu les sors. Laisse-les reposer sur le comptoir pendant 30 minutes à une heure jusqu'à ce qu'ils soient gonflés et wobblent - pique-en un doucement et il devrait revenir lentement, pas immédiatement. Si tu sautes cette étape et que tu les fais cuire directement sortis du frigo, ils n'auront pas le temps de se dilater au four et tu obtiens du pain dense au lieu de petits pains moelleux.
Vérifie aussi ton ratio farine-liquide. Trop de farine rend la pâte rigide et elle ne lève pas bien. Ta pâte devrait avoir l'air douce et légèrement collante après le mélange, pas sèche. Si elle sort dense même avec des temps de levée appropriés, tu ajoutes peut-être la farine en volume au lieu du poids - procure-toi une balance si tu n'en as pas une. Ce seul changement suffit à régler la plupart des problèmes de boulangerie.