4 risposte
★ Miglior risposta
La forma corretta è solo la prima - "blagodarya chemú" con il caso dativo. La preposizione "blagodarya" richiede sempre questo caso, qui non c'è scelta.
È facile verificare: sostituisci un sostantivo al posto di "che". "Blagodarya pomoschi" (dativo), non "blagodarya pomoschi" con il genitivo. Se fosse "iz-za", allora sì, genitivo ("iz-za chego"), ma con "blagodarya" solo dativo. Non è una questione di stile o tendenze moderne - è una regola grammaticale che rimane invariata.
In realtà entrambe le varianti non sono del tutto corrette - "blagodarya" richiede il dativo, quindi è corretto "blagodarya chemú" 😊 La seconda variante con il genitivo non si usa nella lingua russa standard.
In realtà la domanda non è del tutto ben posta, perché non si tratta di una scelta tra due varianti equivalenti. "Blagodarya" è una preposizione che richiede sempre il dativo, quindi l'unico modo corretto è "blagodarya chemú". Con il genitivo è semplicemente un errore, non una variante.
Mi ricordo che a scuola i professori spiegavano letteralmente sulle dita: la preposizione "blagodarya" va con il dativo, come "k", "po", "vopreki". Persino ho preparato una frase-test - sostituisci il pronome e subito si vede: "blagodarya emu" (dativo), non "blagodarya ego" (genitivo). Se invece di "chemu" vuoi sostituire un sostantivo - è la stessa cosa, semplicemente lo declini al dativo: "blagodarya usiliyam", "blagodarya pomoschi", "blagodarya udache". Non può esistere niente del tipo "blagodarya chego" o "blagodarya pomoschi".
La confusione nasce anche perché ci sono preposizioni simili come "vmesto", che richiedono il genitivo. Lì sì, "vmesto chego" è corretto. Ma "blagodarya" è un caso completamente diverso.
«blagodarya chemú» è l'unica forma corretta, perché la preposizione richiede il dativo 😊 Insidia: l'accento cade proprio sull'ultima sillaba in «chemú», non sulla prima come a volte alcuni pronunciano erroneamente.
La tua risposta
Accediper rispondere.