As diferenças que você vê não vêm necessariamente de uma fraude - é só que dois apartamentos com a mesma metragem podem ser muito diferentes na realidade. Um imóvel no térreo de frente para uma rua movimentada não tem o mesmo valor que um quarto andar tranquilo com vista. Mesma coisa com o estado geral, isolamento, presença de elevador, ou até só se o bairro está melhorando ou piorando em atratividade.
Para avaliar bem, comece olhando os comparáveis - imóveis similares vendidos recentemente no mesmo setor. Os cartórios têm esses dados, e também tem sites especializados que dão uma boa indicação. Depois visite o apartamento em horários diferentes: manhã, tarde, noite. Isso te permite ver se é barulhento, como é a iluminação natural, como são os vizinhos. Fique atento aos detalhes que custam caro para consertar: umidade nos cantos, rachaduras estruturais, encanamento, eletricidade que parece antiga. Peça os relatórios de vistoria anteriores se conseguir.
Tire também um tempo para realmente explorar o bairro a pé - não é só entrar de carro até o apartamento. Veja onde ficam os comércios, transportes, escolas se for relevante para você. E sinceramente, contrate um perito ou arquiteto para as compras grandes, não custa centenas de reais e pode te poupar surpresas desagradáveis. Pode parecer trabalhoso mas em um imóvel em Lyon, é realmente um detalhe comparado ao preço final.