O cálculo manual dessa taxa é chato mesmo, porque a fórmula envolve uma equação que não tem solução simples - é aquela coisa que só fica prática com calculadora ou computador. Mas dá pra entender o que está acontecendo: você pegou 45 mil, vai pagar 1.200 vezes 48 (são 57.600), ou seja, vai desembolsar 12.600 a mais. Esse valor extra dividido pelo capital inicial dá mais ou menos 28% no total, mas isso não é a taxa mensal ou anual direta.
A forma menos dolorosa é usar uma calculadora financeira mesmo - tem várias online gratuitas onde você entra com o valor do empréstimo, o número de parcelas e o valor de cada uma, e ela te devolve a taxa. Procura por "calculadora de taxa de juros" ou "TIR". Outra opção é abrir uma planilha (Excel, Calc, Sheets) e usar a função TAXA(), que faz esse cálculo automaticamente. Você coloca o número de períodos (48), o valor presente negativo (-45000), zero como valor futuro, e o pagamento (1200), e ela calcula a taxa por período.
Se quiser uma estimativa rápida sem ferramentas, a taxa deve estar em torno de 2% a 2,5% ao mês - o que dá algo entre 24% e 30% ao ano. Mas pra valor exato mesmo, não tem jeito sem a calculadora, porque as parcelas vão pagando capital e juros simultaneamente, e isso muda a cada mês.