Concordo com o que disseram, mas há um detalhe que muita gente ignora: a data de colheita. Um azeite virgem extra de três anos atrás não é a mesma coisa que um recente, a qualidade degrada-se mesmo com bom armazenamento. Procura no rótulo quando foi feito - a maioria das marcas portuguesas de qualidade coloca isso bem visível, e é um bom sinal.
Quanto à diferença entre portugueses e importados, não é preto no branco. Tens azeites espanhóis e italianos muito bons, mas também tens alguns portugueses que são mesmo fracos. O que importa é veres se tem data de colheita, se diz "primeira pressão a frio" ou "cold pressed", e se o preço faz sentido - um azeite virgem extra muito barato é suspeito. As marcas de grande distribuição às vezes enganam com rótulos bonitos mas conteúdo mediocre.
Uma coisa prática: se conseguires provar antes de comprar (algumas lojas fazem testes), melhor ainda. Caso contrário, começa com garrafas pequenas de marcas que já conheces ou que encontres em revistas de comida. Os supermercados têm opções decentes em várias faixas de preço, basta olhares com atenção para o que está escrito e não caíres na armadilha de "premium" só porque a garrafa é bonita.