Como escrever corretamente a palavra "matchup" ou "match-up"?

Na língua russa, essa palavra ainda não se estabeleceu em uma única forma correta, porque o empréstimo é bem recente. Nos dicionários, as regras para escrever palavras estrangeiras nem sempre funcionam, especialmente para gíria jovem. Então a questão de como escrever "corretamente" é um pouco mais complicada do que parece.

Se falarmos sobre tendências, na língua russa palavras emprestadas do inglês geralmente são escritas juntas, se já estão consolidadas - ninguém escreve "site" com hífen, né. A lógica é a mesma: "matchap" é um conceito único, um termo único, então escrever junto parece mais natural. As pessoas costumam usar hífen no momento em que ainda estão pensando em palavras compostas em inglês (match-up), mas em russo isso é desnecessário.

Eu aconselharia escrever junto - "matchap", como a maioria das outras palavras emprestadas. Se em alguma publicação ou comunidade tem outro padrão de escrita, aí você segue o estilo deles naquele contexto, mas no geral a variante junto é considerada mais correta.