3 respostas
★ Melhor resposta
Fiquei anos me enganando nisso até notar uma coisa óbvia: "quelque" sozinho geralmente vem antes de um nome ou adjetivo ("quelque temps", "quelque peu"), enquanto "quel que" sempre é seguido de um verbo no subjuntivo e você consegue realmente separá-lo em duas palavras sem soar errado ("quel que soit", "quelle que soit ta réponse"). Agora quando fico em dúvida, testo mentalmente se consigo dizer "n'importe quel" no lugar - se sim, são duas palavras, se não, é uma só.
«Quelque» é um determinante ou um advérbio que significa uma certa quantidade ou um certo número - tipo «algo», «alguns dias». «Qual que» (duas palavras) é uma locução conjuntiva que usamos com o subjuntivo para dizer «qualquer que seja» - mais ou menos «qualquer que seja sua opinião, eu faço o que quero». A diferença grande é que com «quelque» você tá falando de uma quantidade imprecisa, enquanto com «quel que» você diz «não importa qual».
O que muda tudo é tentar se consegue substituir por "qualquer" - se funciona, você está no "qual que" (dois palavras). Por exemplo "qual que seja sua opinião" → "qualquer opinião", funciona. Enquanto "alguns amigos" você não consegue fazer "qualquer amigos", então é "algum" de uma única palavra. Basicamente, "qual que" expressa indiferença (é uma coisa de condição ou concessão), enquanto "algum" é só uma quantidade vaga.
Sua resposta
Entrarpara responder.