Como escrever corretamente os plurais de palavras compostas com hífen?

Oi, estou escrevendo um relatório profissional e tenho uma dúvida sobre o acordo de palavras compostas com hífens. Por exemplo, a gente escreve 'des rendez-vous' ou 'des rendez-vous'? E para 'arc-en-ciel', vira 'des arcs-en-ciel' ou 'des arc-en-ciel'? Nunca tenho certeza mesmo e me irrita não conseguir fazer essa diferença.

2 respostas

★ Melhor resposta

Para palavras compostas com hífen, a regra é que só os nomes e adjetivos se flexionam no plural, não os verbos nem as preposições. Por isso "rendez-vous" continua "rendez-vous" (é um verbo + nome, então nada muda), mas "arc-en-ciel" vira "arcs-en-ciel" (só o primeiro nome se flexiona). Para o seu relatório, o importante é você se perguntar o que são as palavras antes e depois do hífen: se são dois nomes, geralmente os dois se flexionam, tipo "des chefs-lieux" ou "des sourds-muets". Fica lógico assim que você identifica a natureza gramatical de cada palavra.

Não cometas o erro de pensar que existe uma única regra que se aplica em toda parte - é aí que a maioria das pessoas se complica. Para as palavras compostas com hífens, você precisa ver que tipo de palavras as compõem. Se é um nome + um nome (como rendez-vous, onde "rendez" vem do verbo e "vous" do pronome), geralmente os dois se concordam no plural: des rendez-vous. Para arc-en-ciel, é nome + preposição + nome, então só o primeiro e o último podem variar, mas a preposição "en" fica intacta: des arcs-en-ciel.

O importante a lembrar é verificar se a palavra faz sentido no singular. Rendez-vous no singular é "um rendez-vous" - uma coisa só. Então no plural é naturalmente "des rendez-vous". Arc-en-ciel é a mesma coisa - um arc-en-ciel, des arcs-en-ciel. Mas para coisas como "perce-neige", o verbo "perce" nunca muda (é uma ação cristalizada), então fica "des perce-neige".

O truque mais simples: se você consegue substituir mentalmente o composto por um equivalente simples que se concordaria normalmente, aí aplica as mesmas regras. Se você realmente fica em dúvida, um bom dicionário ou um guia de estilo te confirma caso a caso - não é vergonha nenhuma verificar, ainda mais para um relatório profissional onde é importante fazer certo.

Sua resposta

Entrarpara responder.