Trabalhar no quarto é definitivamente a pior opção, porque o cérebro para de distinguir "aqui eu durmo" e "aqui eu me estresso". Mesmo que você mude o laptop para a cozinha ou outro cômodo todo dia, isso já ajuda. Mas entendo que nem todo mundo tem um quarto separado, então pelo menos alguma barreira física - um biombo, um tecido grosso, a largura do cômodo - funciona melhor do que nada.
Ao mesmo tempo, tenta introduzir hábitos "tampão" entre o trabalho e o descanso. Tipo, não fecha o laptop - logo já "como algo" ou "assisto uma série". Você precisa de alguma atividade de transição: cinco minutos de uma volta pela casa, mudar de roupa para algo confortável, uma xícara de chá. Para o cérebro é um sinal de que o modo trabalho terminou.
E uma recomendação sincera: se depois do fim de semana o cansaço não passa, pode não ser só burnout, mas um ritmo onde você não se dá a chance de se recuperar completamente. Talvez valha a pena pelo menos um dia por semana não abrir aplicativos de trabalho e não pensar em tarefas? Não funciona muito bem se você lembra na segunda-feira de um prazo que te preocupava no domingo.