Você está basicamente escolhendo entre duas ferramentas diferentes para dois trabalhos diferentes que compartilham a mesma tela. O negócio é que um monitor gamer a 144Hz não vai prejudicar seu desempenho no trabalho, mas também não resolve nenhum problema de trabalho - você tem razão que está pagando por algo ocioso a maior parte do dia. Onde isso fica interessante é que a maioria dos monitores gamer sacrifica espaço de tela (geralmente são menores ou têm resolução mais baixa) para alcançar essas altas taxas de atualização, o que na verdade é o oposto do que ajuda com planilhas e multitarefa.
O caminho mais inteligente depende de quanto você realmente valoriza a experiência gamer em relação a apenas manter o trabalho confortável. Se você joga seriamente à noite e até melhorias modestas na taxa de quadros importam para você, pegue um monitor que faz os dois razoavelmente bem - existem algumas opções sólidas de 1440p 144Hz que não custarão tanto quanto um 4K premium, darão uma melhor densidade de pixels que 1080p, e na verdade parecerão uma atualização para jogos sem ser excessivo para planilhas. Mas se os jogos são mais casuais e você está principalmente tentando otimizar as 8 horas que está trabalhando, a tela 4K vence e os jogos ainda parecerão bons a 60Hz.
Que tipo de jogos você realmente está jogando - coisas competitivas onde essas taxas de quadros importam, ou jogos mais narrativos?