Como colombiano com passaporte vigente, basicamente você não precisa de visto para estar na Colômbia, isso você já tem resolvido. O ponto mais importante é que se você trabalha remotamente para uma empresa mexicana estando dentro do território colombiano, tecnicamente você está realizando uma atividade econômica no país. Migração Colômbia não costuma complicar isso se você é só um funcionário remoto sem estabelecer operações locais, mas legalmente você deveria estar na categoria de visitante (que é o que te dão automaticamente ao entrar com passaporte colombiano) e isso te permite estar até 90 dias sem mais trâmites.
O que sim convém fazer é verificar duas coisas: primeiro, que seu contrato com a empresa mexicana não tenha cláusulas estranhas sobre onde você trabalha (embora sendo remoto, a maioria das empresas não se importa). Segundo, guardar evidência de que você trabalha para o exterior só por via das dúvidas: e-mails, acesso à sua conta da empresa, algo que demonstre que seus rendimentos vêm de fora e você não está operando localmente. Na prática, muitos colombianos fazem exatamente isso sem avisar ninguém, mas se você quer estar completamente em regra, uma ligação para o escritório de Migração em Bogotá tira você de dúvidas em cinco minutos. A permissão de visitante é automática e gratuita quando você entra, então não há papelada extra para pedir.