Eu estava relendo uns textos antigos e tenho essa dúvida há tempos. Tipo "é as crianças" ou "é minhas amigas"... tecnicamente não é correto gramaticalmente? Minha professora de francês no ensino médio dizia que era errado, mas todo mundo fala assim na fala. Aí fico pensando se preciso realmente ficar atenta quando escrevo ou é só uma coisa que mudou com o tempo?
Tecnicamente é "c'sont" que está correto com um plural, então sua professora tinha razão. O negócio é que "c'est" ganhou tanto espaço na fala que existe uma espécie de debate entre os puristas e a realidade. Na escrita, especialmente em algo formal, você deveria mesmo usar "c'sont les enfants" e "c'sont mes amies". Na fala todo mundo se importa pouco e ninguém te julga, mas uma prova ou um email profissional onde você coloca "c'est" antes de um plural, isso vai aparecer.
Na verdade, isso muda bastante conforme o contexto. Na fala todo mundo diz "c'est" mesmo com plural, é verdade, mas na escrita formal você deveria mesmo usar "c'sont". Tipo num e-mail profissional, uma redação ou algo oficial, sua professora tinha razão em te corrigir. Depois não é que a língua mudou - é só que o francês falado e escrito divergem nisso, e é normal. A diferença é que você controla melhor o que escreve, então vale a pena seguir a regra quando tem tempo de revisar, enquanto na fala ninguém vai te julgar por isso.
A pegadinha é acreditar que porque todo mundo fala "é" na fala, você pode escrever assim em qualquer lugar. Na real, "são" é a forma correta com plural, e se você não usar em algo um pouco mais formal (email profissional, redação, trabalho escolar), vai se notar. Na fala entre amigos não tem problema nenhum, mas em qualquer contexto escrito onde alguém vai te julgar pela gramática, é melhor você se forçar a dizer "são os filhos" do que "é os filhos". A língua evolui sim, mas não rápido o suficiente para você poder ignorar a regra oficialmente aceita.
É uma coisa engraçada porque "c'est" com plural ficou tão comum que nesse ponto parece mais uma evolução natural da língua do que um "erro" 😅 Tua professora tinha razão no sentido estrito da gramática ("c'sont" é tecnicamente correto), mas honestamente a linha entre "má gramática" e "a língua que vive" é borrenta. Na escrita formal ou acadêmica você realmente deveria usar "c'sont", isso te faz um favor. Mas na fala? Ninguém te julga se você diz "c'est les enfants" - ficou tão generalizado que virou quase a norma falada agora.
Eu fico atento porque já recebi comentários quando escrevo errado. O verdadeiro obstáculo que os outros não levantaram muito é que realmente depende do que você diz depois de "é". Se você diz "é umas crianças" é claramente linguagem casual, mas "é as crianças que correm" passa melhor porque o verbo depois já marca o plural. Tecnicamente sim, "são" é correto com um plural, sua professora tinha razão, mas francamente se você precisa escrever algo um pouco mais formal (email, tarefa, coisa profissional) coloca "são" e não terá problemas. Na fala ninguém te julga de qualquer jeito.
Seus profs não estavam errados, mas é um caso onde a regra e a prática realmente se afastaram. Gramaticalmente, « c'sont » deveria concordar com o plural, ponto final. Mas na fala ninguém faz isso, e mesmo na escrita agora virou tão comum que passa em praticamente todo lugar exceto em algo bem formal.
O que muda tudo é o contexto. Se você escreve um e-mail profissional, uma carta importante, uma redação para a escola, é melhor respeitar « c'sont » para não parecer que você tá relaxando. Mas numa mensagem de WhatsApp, um post num fórum, um comentário numa rede social? Ninguém vai se ofender. Até num CV ou numa candidatura eu diria que é bom manter a regra, só pra não dar uma má impressão.
O legal com o francês é que a língua não muda de uma vez. « C'est » vem ganhando terreno há anos, e em uns dez anos talvez que os dicionários comecem a aceitar as duas formas oficialmente. Por enquanto é só um desses negócios onde a gramática « correta » e o francês do dia a dia não concordam, e tudo bem lidar com isso dependendo de quem vai te ler.
Entrarpara responder.
