2 respostas

★ Melhor resposta
Nathalie FR 🔍 Entusiasta 💬 29 respostas ⚑

Pessoal, vocês explicaram bem a diferença de sentido, mas aí vai uma coisa prática: quando você não tem certeza entre os dois, tenta substituir por "por conseguinte" ("donc") ou "naquele momento" ("alors"). Se soar estranho, você não pegou na palavra certa 😅 Um truque real para e-mails: "donc" funciona quando você quer mostrar que uma coisa provoca a outra ("você perde um prazo, portanto tenho que adiar a reunião"), enquanto "alors" é mais para a ordem dos eventos ou uma reação ("recebemos o e-mail, então mudamos nossos planos"). Na prática em um e-mail profissional, "donc" é bem mais seguro e usado, portanto se tiver dúvida comece por aí e você raramente erra.

ET etoile1988 CA 🔍 Entusiasta 💬 30 respostas ⚑

Você usa mesmo os dois junto nos seus e-mails, ou fica na dúvida entre um e outro? Bom, a diferença é que « donc » marca uma **consequência lógica** (você faz algo e daí sai obrigatoriamente um resultado), enquanto « alors » é mais **temporal ou de circunstância** (acontece no mesmo momento ou é uma reação ao que acabou de ser dito). Por exemplo: « Esqueci meu dossiê, donc preciso recuperá-lo » (consequência direta), versus « A gente estava discutindo o projeto, alors Marie teve uma boa ideia » (aconteceu durante). Num e-mail profissional, « donc » é mais seguro porque soa mais formalmente lógico, enquanto « alors » às vezes pode parecer um pouco demais falado. Pessoalmente, eu sempre relia meus textos me perguntando se conseguia trocar a palavra por « por conseguinte » - se funcionava, era um bom sinal de que era « donc » que precisava!

Lucas64 asker Sim, eu uso principalmente "portanto" nos e-mails, mas às vezes tenho dúvidas. Muito obrigado pela dica de substituir por "por conseguinte" - isso vai me ajudar!

Sua resposta

Entrarpara responder.