Esqueça das cortinas blackout normais se o espaço é pequeno, porque ainda que controlem o calor bem, quando você abre ocupam um monte de lugar dos lados e você acaba perdendo metros que não tem. O detalhe que ninguém menciona é que muitos painéis japoneses que você vê nas lojas são qualquer coisa, têm tecido frouxo que não bloqueia nada. Você tem que se fixar especificamente na espessura do tecido e no tipo de trama, porque isso é o que realmente faz a diferença com a temperatura.
Os rolôs compactos com tecido blackout são provavelmente sua melhor opção se quer simplicidade e ocupam quase nada. Eu mesma os usei na minha cozinha que fica de frente para o norte e a mudança foi notável, principalmente nas tardes. Dito isso, se você se animar com os painéis japoneses, procure os que têm camadas duplas de tecido com um material refletivo dentro. Parece complicado mas você encontra vários nas lojas, e esses sim mantêm a temperatura bastante melhor que os simples.
O que eu faria no seu lugar é combinar: um rolô blackout para o controle total quando você precisa de escuridão (e ocupa praticamente nada), mais uma película refletiva por fora da janela. As películas essas são baratas, se colocam fácil e fazem uma diferença maluca com o calor que entra no final da tarde. Tente primeiro com o rolô, porque é o menos comprometedor, e se continuar querendo mais controle de temperatura, você acrescenta a película. A verdade é que depois das três da tarde em um cômodo pequeno orientado para o oeste, cada grau que você conseguir tirar do ambiente conta.