Я всегда сомневаюсь, когда пишу для университета. Мои друзья постоянно используют «a gente», но преподаватель всегда отмечает это как неформально. В чём вообще разница и когда использовать каждый вариант? (Я учусь на португальском языке / в португальском вузе)
На самом деле «мы» (в смысле «a gente») совершенно правильно, просто это действительно более разговорно, и поэтому преподаватель отмечает это, когда находит в академической работе! «Мы» (в смысле «a gente») - это как мы говорим в повседневной жизни (мы идём в кино, мы всё делаем вместе), в то время как более формальное «мы» больше подходит для написания работ, отчётов и профессиональных контекстов. Короче: с друзьями и неформально? Используй разговорное «мы» без стеснения. В университете и в серьёзных делах? Переходи на формальное «мы» - преподаватель будет доволен!
Не то чтобы «a gente» было неправильно, просто это разные регистры. «Nós» - это формальный письменный стандарт, а «a gente» - это то, как мы реально говорим в повседневной жизни, но грамматически это работает как третье лицо единственного числа (a gente vai, а не «a gente vamos»). В университете профессор ищет именно формальный стиль, поэтому используй «nós» в работах и отчётах. Кроме этого, «a gente» совершенно допустимо и естественно; те, кто жалуется, просто относятся с предубеждением к разговорной речи.
Войдите, чтобы ответить.
