Стоит ли мне избегать смешанных немецко-английских предложений?

Когда ты общаешься онлайн, смешивание языков вообще совершенно нормально и никто тебя за это не будет осуждать - так что не волнуйся.

Проблема скорее в том, получается ли у тебя так лучше донести свои мысли или нет. Некоторые слова просто лучше звучат по-английски, потому что в немецком нет хорошего эквивалента или английский вариант просто короче. Если ты, например, говоришь "das ist ein totally weird Vibe" вместо "das ist eine merkwürdige Atmosphäre", то это работает и звучит естественно. У меня похожая ситуация - я иногда пишу "the pipes are totally fucked up" вместо того, чтобы всё втискивать в немецкий, потому что это просто быстрее. Онлайн никого это не волнует, честно. Большинство людей делают ровно то же самое.

Но надо быть осторожнее: если ты что-то важное пишешь, где важна ясность (типа жалобы, инструкции или чего-то официального), тогда лучше придерживаться одного языка. Но в обсуждении или в свободном вопросе здесь? Не переживай. В конце концов, всё зависит от того, кого ты хочешь достичь и как тебе самой лучше всего выражаться.

Не делай ошибку и не цензурь себя, только потому что думаешь, что code-switching выглядит не круто 😄 Остальные правы, что онлайн это абсолютно нормально, но я бы сказал: это зависит от *того, почему* ты миксуешь. Если ты просто берёшь английское слово, потому что немецкое не приходит в голову или звучит неловко (вроде с техническими термами), то это не проблема. Но если ты путаешь целые предложения, только потому что ленишься переводить, это может быть реально утомительно читать. Мой совет: пиши естественно, как душе угодно - читатели это всё равно заметят и не будут на тебя обижаться.

Для меня лично это не столько о "нормально или не нормально", сколько о том, справляешься ли ты с этим сам - я всегда проверяю свои предложения дважды, когда пишу вразмешку, потому что не уверен, правда ли английское слово подходит лучше или я просто ленивый и не хочу брать немецкое. У меня это скорее профессиональная проблема, потому что я должен общаться с клиентами и в письменном виде, а смешанный немецко-английский просто выглядит непрофессионально. Онлайн в приватном контексте? Ну да, пиши как душе угодно, но следить за этим осознанно никогда не помешает.