Я всё время путаюсь с этими двумя словами. Типа, когда я говорю «он говорил себе» и когда я говорю «он говорил себя»? И в возвратной форме, типа «он ушибся» против «он сам ударил себя»? Кто-нибудь объясните это просто?
Частица 'se' всегда безударная (без ударения) и появляется в возвратных действиях, где подлежащее делает что-то себе - «он порезался», «она причёсывается». А 'si' ударная (с ударением, обычно идёт после предлога) и это как независимое местоимение - «он говорил себе самому», «принёс с собой». Практический совет, который хорошо работает - попробуй заменить на имя человека: если удаётся сказать «он порезался», переделав на «он порезал Жуана», то это именно 'se'! Если это работает только после предлога типа «говорил себе» = «говорил Жуану», то это 'si'. На практике 'se' встречается намного чаще, чем 'si', поэтому если сомневаешься в возвратном контексте, ставь на 'se' - едва ли ошибёшься.
Путаница нормальная, потому что «se» и «si» работают в разных контекстах. «Se» - это возвратный или взаимный местоимение - это то, что ты используешь, когда действие направлено на того, кто его совершает. Типа «ele se machucou» (он поранил себя), «ela se penteou» (она расчесала себя), «eles se beijaram» (один поцеловал другого). Здесь «se» всегда в безударной форме, то есть стоит рядом с глаголом без предлога.
«Si» же - это ударное местоимение, которое появляется после предлога. Значит, это «ele falou para si» (он говорил про себя), «ela comprou isto para si» (она купила это для себя), «ele trancou-se em si mesmo» (он замкнулся в себе). Главное отличие: «se» идёт без предлога и прилипает к глаголу; «si» всегда идёт с предлогом (para, de, em, com, por и так далее). Никогда не скажешь «ele para se machucou» - это звучит странно. Это либо «ele se machucou», либо «ele falou para si próprio», если хочешь быть ясным.
Совет: если есть предлог - это «si». Если предлога нет и глагол возвратный - это «se». Кстати, когда ты не уверен, подумай про «para si próprio» или «a si próprio» - «si» никогда не появляется без помощи предлога или слова «próprio». «Se» - это быстрая форма, та, что стоит перед глаголом или сразу после, в зависимости от структуры предложения.
Разобрался в этом с трудом, но самый простой способ думать об этом: «se» - это всегда возвратное местоимение, которое прилипает к глаголу («ele se machucou» - он ушибся, «ela se penteia» - она расчёсывается), а «si» - это ударное местоимение, которое идёт после предлога и звучит более сильно («ele falou para si mesmo» - он говорил самому себе, «isso é para si» - это для него). На практике «si» почти никогда не используется в повседневной речи - «se» справляется с 99% ситуаций.
Не попадайся в ловушку и не думай, что «si» служит для возвратного действия - он никогда не играет эту роль. «Se» - твоё настоящее возвратное местоимение, то, которое прилипает к глаголу («ele se machucou» - «он поранился», «ela se penteia» - «она причесывается»), и оно же работает в безличных фразах типа «come-se bem aqui» - «здесь хорошо едят». «Si» - другое: это ударное местоимение (с ударением, произносится с силой), которое появляется только после предлога, и служит для того, чтобы подчеркнуть, что действие возвращается к самому субъекту - «ele fala consigo mesmo» совсем не то же самое, что «ele fala com si», где «si» говорит «действие возвращается к субъекту, видишь?». Путаница возникает потому, что в разговорном португальском мы редко используем «si» (это больше свойственно португальскому языку Португалии или формальной письменной речи), но в формальной письменной речи нужно знать: «se» - безударное возвратное местоимение, «si» - ударное возвратное, которое идет после предлога.
Самое важное правило - 'se' всегда безударный (прилипает к глаголу), а 'si' ударный (имеет ударение и идёт после предлога). Например, "ele se machucou" (он поранился) против "ele falou consigo mesmo" (он говорил сам с собой) - заметь, что 'si' появляется только когда перед ним идёт предлог (consigo, para si, sobre si). Большая ошибка, которую допускают люди, - думать, что 'si' работает как прямое возвратное местоимение, типа "ele si machucou" - в португальском такого не существует. Если действие возвращается к тому, кто его совершает, и нет предлога, то это всегда 'se'.
Войдите, чтобы ответить.
