Как правильно писать согласование во множественном числе с дефисами?

Привет, я сейчас пишу деловой отчёт и у меня вопрос про согласование составных слов с дефисом. Например, пишется 'des rendez-vous' или 'des rendez-vous'? А для 'arc-en-ciel' это становится 'des arcs-en-ciel' или 'des arc-en-ciel'? Я никогда не была точно уверена и меня раздражает, что я не могу разобраться в разнице.

2 ответа

★ Лучший ответ

Для сложных слов через дефис правило вот такое: во множественном числе согласуются только имена существительные и прилагательные, глаголы и предлоги не меняются. Поэтому "rendez-vous" остаётся "rendez-vous" (глагол + существительное, значит ничего не меняется), а "arc-en-ciel" становится "arcs-en-ciel" (согласуется только первое существительное). В твоём докладе главное - разобраться, какой части речи принадлежат слова до и после дефиса: если там два существительных, то обычно согласуются оба, например "des chefs-lieux" или "des sourds-muets". Как разберёшься с грамматической природой каждого слова, всё встанет на место.

Не совершай ошибку, думая, что существует единственное правило, которое работает везде - вот где большинство людей ошибаются. Для составных слов с дефисом ты должна смотреть, какие части их составляют. Если это имя существительное + имя существительное (как rendez-vous, где «rendez» от глагола, а «vous» от местоимения), обычно оба согласуются во множественном числе: des rendez-vous. Для arc-en-ciel это имя существительное + предлог + имя существительное, поэтому только первое и последнее могут изменяться, а предлог «en» остаётся без изменений: des arcs-en-ciel.

Главное помнить - смотри, имеет ли слово смысл в единственном числе. Rendez-vous в единственном числе - это «un rendez-vous» - одна штука. Значит, во множественном числе это естественно «des rendez-vous». Arc-en-ciel то же самое - un arc-en-ciel, des arcs-en-ciel. Но для таких слов, как «perce-neige», глагол «perce» никогда не меняется (это застывшее действие), поэтому остаётся «des perce-neige».

Самый простой трюк: если ты можешь мысленно заменить это составное слово простым эквивалентом, который согласовывался бы обычным способом, то применяй те же правила. Если ты действительно сомневаешься, хороший словарь или справочник по стилю подтвердит каждый случай - нет ничего постыдного в проверке, особенно когда ты пишешь деловой документ и важно сделать всё правильно.

Ваш ответ

Войдите, чтобы ответить.