Почему в современном португальском так много английских слов?

Не знаю, может, это и не так часто, как кажется - просто мы больше замечаем, когда что-нибудь становится мемом или набирает популярность в сетях. Но правда в том, что некоторые английские слова приживаются, потому что нет равноценных португальских аналогов, типа "feedback" или "trending", а другие просто звучат круче, чем португальские эквиваленты - тут играет роль целое поколение и влияние интернета, игр, соцсетей. Те, кто растёт на английском контенте, естественно это впитывают, и некоторые из этих слов со временем становятся просто удобнее, чем каждый раз подбирать португальский синоним.

Я думаю, это также связано с интернетом. Когда ты в онлайн-сообществах, на Discord, Reddit, всё на английском, ты неосознанно впитываешь сленг и манеру говорить иностранцев. Потом когда ты отходишь от компьютера и разговариваешь с друзьями, натурально выпаливаешь "вайб", "краш", "хайп", потому что это уже стало частью твоего повседневного словаря. Мы как бы круглосуточно погружены в контент на английском - намного больше, чем предыдущие поколения.

Ребята растут с английским контентом с самого детства, это не только сейчас в интернете. Фильмы, сериалы, игры, музыка - всё на английском, с субтитрами или дублировано, но с оригинальным саундтреком. Когда учишь английские слова раньше, чем португальские эквиваленты, или когда эквивалент звучит странно, потому что никогда не слышал, чтобы кто-то его использовал, естественно, что английское слово остаётся в твоём словаре. Например, "download" все способны сказать по-португальски, но "spoiler"? Большинство говорит по-английски, потому что это быстрее и все понимают.

Но здесь я немного не согласен с вашими аргументами - я не думаю, что это только потому, что нет эквивалентов или потому что ты в Discord впитываешь сленг. Часто у нас есть совершенно валидные португальские слова, а мы всё равно выбираем английский, потому что звучит современнее или из лени. "Feedback" используется каждый день, когда "retorno" или "resposta" делают то же самое. "App" вместо "aplicação". Это ещё и какая-то укоренившаяся привычка - люди хотят звучать более интернационально, более "круто", особенно в профессиональных контекстах или в соцсетях. В своих поездках на грузовике я слышу, как мои коллеги говорят "truck driver", когда они прекрасно могли бы сказать "motorista de camião", и всё потому, что есть вот такая ассоциация, что звучать более интернационализировано - это лучше.

Хуже всего, когда английские слова входят в португальский как-то вот так, без никакой адаптации, и потом видишь, как ребята пишут "eu vou fazer um backup" совершенно естественно. Лично я предпочитаю микс - использую "photography", потому что это короче, чем "fotografia" в контексте профессии, но стараюсь не становиться тем типом, который не может поговорить, не кидая английский каждые пять секунд. Мне кажется, португальский язык вполне крепкий сам по себе.

Дело в том, что много английских слов попадают в язык потому, что они описывают концепции или реальности, которые возникли за границей, и португальский просто не успел развить эквивалентный термин, который бы прижился. Я это вижу очень четко в своих областях - в фотографии, например, никто на практике не говорит "profundidade de campo", все используют "depth of field"; в тренировках то же самое с терминами вроде "cardio", "core", "hipertrofia". Суть в том, что эти слова приходят уже заряженные очень специфичным значением, и переводчик всегда выглядит попыткой или неточным по сравнению с оригиналом. Потом есть еще эффект сообщества - когда ты постоянно находишься в пространствах, где английский является лингва франка, эти термины становятся частью общего словаря и естественно вставлять их в португальский звучит более прямо и эффективно.