2 ответа

Но когда ты говоришь «не то чтобы», что именно ты имеешь в виду - чистое отрицание или скорее уточнение?

Ну вот, «не то чтобы» - это не совсем прямая замена для «неправда, что» - это разные оттенки. «Неправда, что» - это категоричное отрицание, типа «неправда, что идёт дождь» (то есть: дождя нет). А «не то чтобы» - это мягче, вводит уточнение или поправку: «не то чтобы мне не нравится, просто я устала» (то есть: дело не в том, что ты думаешь). После «не то чтобы» почти всегда следует объяснение, настоящая причина.

Молодёжь (и честно, теперь это говорят уже и взрослые) использует это потому, что в речи звучит естественнее. Это позволяет не быть слишком категоричным и не казаться невежливым. Если ты скажешь «неправда, что ты прав», звучит грубовато; если скажешь «не то чтобы ты совсем неправ, но...», ты открываешь диалог. Это языковая экономия, язык эволюционирует в сторону формул, которые позволяют больше оттенков. Вероятно, корни этого в диалектах и разговорной речи, которая существует уже столетиями, но сейчас это стало самым распространённым способом выразить такие ситуации, особенно среди молодёжи, которая, как всегда, первой стандартизирует новое (хотя, по сути, новое это не совсем).

francesca.bianchi автор вопроса Да, я имею в виду мягкое отрицание с последующей поправкой, а не категоричное. Мне полезно понять, что это вопрос оттенков и естественности в разговорной речи.

Я сама себя спрашиваю об этом каждый раз, когда это слышу, и честно, для меня стало естественным использовать это выражение и не заметить! «Не то чтобы» превратилось в какую-то привычку, особенно когда говоришь быстро или переписываешься. Дело в том, что это звучит намного менее официально и жёстко, чем «это не так» или «неправда что» - в этой фразе какой-то допросный тон, будто ты должна кого-то убеждать в чём-то официальным голосом. А «не то чтобы» звучит намного разговорнее, больше как рассказываешь другу, не слишком задумываясь.

По-моему, это ещё зависит от того, как работает естественная речь. Люди обычно стараются сокращать, упрощать, находить ярлычки при общении, особенно в интернете или со сверстниками. «Не то чтобы» короче в плане восприятия, скользит легче, передаёт тот же смысл, но без излишней формальности. Может быть, это началось как региональная или поколенческая особенность, но теперь это так распространено, что молодёжь практически везде это приняла. Это как раз один из тех языковых изменений, которые происходят естественно, когда поколение очень много общается между собой - выигрывающие формы остаются, остальные исчезают!

Ваш ответ

Войдите, чтобы ответить.