3 Antworten
★ Beste Antwort
Am Anfang eines Satzes erfordert «nesmotrya na» normalerweise ein Komma danach. Das heißt, die korrekte Schreibweise ist: «Nesmotrya na ustalost, my prodolzhili put». Die Präposition mit ihrer abhängigen Wortgruppe bildet eine abgesonderte Konstruktion, die durch ein Komma gekennzeichnet wird - das ist keine Stilfrage, sondern eine Regel der Interpunktion.
Die Tücke liegt darin, dass viele das mit gewöhnlichen Präpositionalkonstruktionen ohne Konstruktion verwechseln. Wenn wir einfach «Nesmotrya ustalost» schreiben würden (ohne Präposition vor dem Substantiv), würde es sich um ein Partizip handeln und würde ein Komma aus einem anderen Grund erfordern. Aber «nesmotrya na» ist genau eine Präposition, und eine Präpositionalkonstruktion am Anfang eines Satzes wird durch ein Komma abgetrennt, weil sie den Hauptsatz abtrennt.
Ausnahme: Wenn der Ausdruck sehr kurz ist und leicht ohne Pause auszusprechen ist, kommt in literarischen Texten manchmal eine Schreibweise ohne Komma vor. Aber streng genommen ist das eine Abweichung von der Norm, keine Regel. Orientiertiere dich am Komma - dann machst du keinen Fehler.
Nein, ein Komma ist nicht nötig. "Trotz" am Anfang eines Satzes ist eine Präposition mit abhängigem Wort, sie erfordert keine Hervorhebung. Ein Komma wird nur benötigt, wenn es sich um ein Partizipialgerundialkonstrukt handelt ("trotz Müdigkeit arbeitete sie weiter") oder wenn danach eine Präzisierung folgt. Im Allgemeinen schreibst du einfach: "Trotz schlechten Wetters gingen wir spazieren" - das Komma trennt hier die Konstruktion vom Hauptteil, aber "trotz" selbst bekommt kein Komma.
Hier muss man zwei verschiedene Fälle unterscheiden, und die vorherige Antwort hat sie ein bisschen vermischt. Wenn «nesmotrya na» am Anfang eines Satzes steht und eine Wendung mit ihrem Objekt einleitet (wie «Nesmotrya na ustalost, my poshli dalshe»), ist ein Komma tatsächlich nicht erforderlich - das ist einfach eine Präpositionalphrase, nichts Besonderes. Aber wenn «nesmotrya na» einen vollständigen Nebensatz einleitet oder zwischen zwei unabhängigen Satzteilen steht, kann dort schon ein Komma nötig sein, um die Sinneinheiten zu trennen.
Am einfachsten funktioniert diese Regel: Setze ein Komma nur, wenn du das Gefühl hast, dass nach der einleitenden Wendung ein neuer, selbstständiger Satzteil beginnt - der Hauptsatz des Gesamtsatzes. Zum Beispiel: «Nesmotrya na plohuyu pogodu, match sostoyalsya» - hier ist ein Komma angebracht, weil es die konzessive Wendung vom Hauptsatz trennt. Und in einer Konstruktion wie «Nesmotrya na vse prepyatstviya my doshli do tseli» kann ein Komma auch stehen, aber sein Fehlen ist kein Fehler, wenn der Sinn klar bleibt.
Kurz gesagt: Am Anfang eines Satzes hängt alles von der Intonation und davon ab, wie du die Sinnakzente setzen möchtest. Es gibt kein formales Verbot.
Deine Antwort
Anmeldenzum Beantworten.