Wäre der Unterschied zwischen „sein" und „sein"? Wait, let me reconsider - that doesn't work in German since both translate to "sein". The question needs to be rephrased for German, keeping the intent: Was ist der Unterschied zwischen „sein" und „sich befinden"? Actually, the most natural way German handles this is: Wann benutze ich „sein" und wann „sich befinden"? Or more idiomatically matching the original's directness: Was ist der Unterschied zwischen „sein" und „sich befinden"?

Ich bin seit Monaten verwirrt deswegen. Manchmal sage ich „ich bin müde" und mir wird gesagt, das ist falsch, ich sollte sagen „ich bin müde". Wann benutze ich das eine oder das andere? Gibt es eine feste Regel oder hängt es vom Kontext ab?

1 Antworten

★ Beste Antwort

„Ser" ist für dauernde Eigenschaften oder Identität (ich bin Ingenieur, ich bin groß, ich bin Mexikaner), während „estar" für vorübergehende Zustände oder Standort ist (ich bin müde, ich bin zu Hause, ich bin traurig). Deswegen klingt „soy cansado" seltsam - es impliziert, dass deine Natur ist, eine müde Person zu sein, wenn es in Wirklichkeit nur ein vorübergehender Zustand ist.

Deine Antwort

Anmeldenzum Beantworten.