Ich lerne seit zwei Jahren Spanisch und verwirre diese Präpositionen ständig. Bei der Arbeit muss ich E-Mails auf Spanisch schreiben und das passiert mir andauernd, besonders wenn es um den Zweck oder den Empfänger geht. Gibt es irgendeine klare Regel oder einen Trick, damit ich mich nicht mehr vertan?
Die einfachste Wahrheit: Verwende "para", wenn du über einen Zweck oder ein Ziel sprichst (wozu, für wen, wohin), und "por", wenn du über einen Grund, ein Motiv oder ein Mittel sprichst (warum es passiert ist, wohin es geht, wegen). In deinen Arbeits-E-Mails ist es einfach: "Te envío esto para que lo revises" (Zweck), aber "No pude terminar por falta de tiempo" (Grund). Ein Trick, der bei mir funktioniert, ist, "para" als einen Pfeil nach vorne zu denken (auf ein Ziel hin) und "por" als das, was dahinter steckt (der Grund, warum etwas passiert ist). Nach etwas Üben funktioniert es dir automatisch, ohne dass du darüber nachdenken musst.
Versuche nicht, dir eine einzige Regel zu merken, die alles abdeckt, denn da verlaufen sich die meisten. "Por" und "para" haben jeweils mehrere Verwendungen und funktionieren nicht wie einfach austauschbar. Was funktioniert, ist, sie nach Kontext zu denken: "para" zeigt nach vorne (wohin etwas geht, wofür es dient, wem es gehört), während "por" vom Hintergrund spricht (warum es passiert ist, was dazu führte, durch welches Medium).
Jetzt kommt der Trick, den du wahrscheinlich noch nicht gesehen hast: Wenn du unsicher bist, frag dich selbst, ob du die Präposition mit "a fin de" (zukünftiger Zweck) oder "debido a" (vergangener Grund) ersetzen kannst. Wenn es mit "a fin de" funktioniert, ist es "para". Wenn es mit "debido a" funktioniert, ist es "por". Beispiele: "Te envío esto para que lo revises" = "Te envío esto a fin de que lo revises" → para. "No pude venir por la lluvia" = "No pude venir debido a la lluvia" → por. Bei deinen geschäftlichen E-Mails wird dir dieser schnelle Test viel Zeit sparen.
Das Detail, das die meisten vergessen, ist dass "para" auch mit Fristen und Zeitlimits verwendet wird ("para el viernes tengo que terminar esto"), während "por" auftaucht, wenn du über Dauer oder Zeiträume sprichst ("trabajé por tres horas"). Wenn du also über den Zeitpunkt schreibst, wann etwas fertig sein muss, ist es fast sicher "para". Mit ein bisschen Übung mit diesem Test "a fin de" versus "debido a" wirst du anfangen zu spüren, welche die richtige ist, ohne so viel nachzudenken.
Wenn ihr E-Mails schreibt, was fällt dir schwerer - den Zweck auszudrücken oder eher zu erklären, warum etwas passiert ist? Ich finde, der beste Trick ist, sich zu überlegen, ob die Präposition eine Absicht beantwortet ("ich gehe zur Bank, *um* Geld abzuheben") oder einen tieferen Grund ("ich bin nicht zur Bank gegangen, *weil* es geregnet hat"). Bei geschäftlichen E-Mails verwirre ich mich am meisten, besonders wenn ich so etwas sage wie "ich schicke dir das, *damit* du es überprüfst" versus "ich habe das geändert, *weil* ich einen Fehler gefunden habe". Was mir geholfen hat, war, mehrere Beispiele aus meinem eigenen Alltag aufzuschreiben und sie jedes Mal nachzuschlagen, wenn ich unsicher war - so wie "ich fahre *um* meine Familie zu sehen" aber "wegen des Verkehrs komme ich zu spät". Nach einer Weile denkst du nicht mehr über die Regel nach und es geht dir von selbst von der Hand.
Der Trick, der mich gerettet hat, war, "para" als etwas zu sehen, das auf die Zukunft oder eine Absicht zeigt (para mañana, para ti, para lograr algo), während "por" mehr von der Vergangenheit oder der Erklärung von dem ist, was bereits passiert ist (por eso, por culpa de, por allá donde viniste). Besonders in Emails: Wenn du "envío esto para que veas los números" schreibst, sprichst du von einer zukünftigen Absicht, aber "no pude terminar por falta de tiempo" ist der Grund für etwas, das bereits geschehen ist. Nach einer Weile fängst du an, es mehr zu fühlen als zu denken, aber in der Zwischenzeit hilft dir dieses "vorher vs. nachher" dabei, nicht ständig zu zweifeln!
Anmeldenzum Beantworten.
