2 Antworten

Aber wenn du "nicht, dass" sagst, was genau meinst du damit - eine klare Negation oder eher eine Richtigstellung?

Also, "nicht, dass" ist nicht wirklich der direkte Ersatz für "es ist nicht wahr, dass" - das sind unterschiedliche Nuancen. "Es ist nicht wahr, dass" ist eine kategorische Negation, sowas wie "es ist nicht wahr, dass es regnet" (also: es regnet nicht). "Nicht, dass" hingegen ist weicher, führt eine Richtigstellung oder Präzisierung ein: "nicht, dass es mir nicht gefällt, ich bin einfach müde" (also: das ist nicht das Problem, das du denkst). Bei "nicht, dass" folgt fast immer eine Erklärung, ein echter Grund.

Junge Menschen (und ehrlich gesagt, inzwischen sagen es auch Erwachsene) nutzen das, weil es natürlicher im gesprochenen Deutsch klingt. Es erlaubt, die Bedeutung auszuhandeln, nicht zu hart oder unhöflich zu wirken. Wenn du "es ist nicht wahr, dass du recht hast" sagst, klingt das härter; wenn du "nicht, dass du ganz unrecht hast, aber...", sagst, eröffnest du ein Gespräch. Das ist sprachliche Ökonomie, Sprache entwickelt sich zu Formeln, die mehr Nuancen ermöglichen. Das hat wahrscheinlich Wurzeln im Dialekt und in der seit Jahrhunderten gesprochenen Sprache, aber inzwischen ist es die üblichste Art, solche Situationen auszudrücken, besonders bei Jungen, die ja ohnehin immer diejenigen sind, die neue Dinge standardisieren (auch wenn es in Wirklichkeit gar nicht so neu ist).

francesca.bianchi asker Ja, ich meine die weiche Negation mit anschließender Korrektur, nicht die kategorische. Es hilft mir zu verstehen, dass es um Nuancen und Natürlichkeit in der gesprochenen Sprache geht.

Ich frage mich persönlich jedes Mal, wenn ich das höre, und ehrlich gesagt bin ich ganz unbewusst dazu übergegangen, es selbst zu benutzen! „Es ist nicht so, dass" ist mir zur Gewohnheit geworden, besonders wenn man schnell spricht oder in einem Chat ist. Das Ding ist, dass es viel weniger formell und steif wirkt als „es ist nicht wahr, dass" - dieser Satz klingt wie ein Verhör, fast als würdest du jemanden mit offiziellem Ton von etwas überzeugen wollen. Mit „es ist nicht so, dass" hingegen klingt es viel gesprächiger, mehr wie wenn du einem Freund einfach etwas erzählst, ohne zu viel nachzudenken.

Meiner Meinung nach hängt es auch davon ab, wie natürliche Sprache funktioniert. Menschen neigen dazu, zu kürzen, zu vereinfachen, Abkürzungen zu finden, wenn sie kommunizieren, besonders online oder unter Gleichaltrigen. „Es ist nicht so, dass" ist mental kürzer, fließt besser, und vermittelt die gleiche Bedeutung, aber mit weniger formalem Gewicht. Vielleicht hat es als regionales oder generationsspezifisches Ding angefangen, aber inzwischen ist es so verbreitet, dass es praktisch alle jungen Leute übernommen haben, egal wo sie herkommen. Es ist einfach einer dieser sprachlichen Veränderungen, die ganz natürlich passieren, wenn eine Generation massiv miteinander kommuniziert - die erfolgreichen Formen bleiben, die anderen verschwinden!

Deine Antwort

Anmeldenzum Beantworten.