Ich bin immer verwirrt wegen dieser zwei Wörter. Zum Beispiel, wann sage ich „er sprach zu sich" und wann sage ich „er sprach zu sich"? Und bei Reflexiven, wie „er verletzte sich" versus „er verletzte sich"? Kann mir jemand das einfach erklären?
Das 'se' ist immer unbetont (trägt keinen Akzent) und erscheint in reflexiven Handlungen, wo das Subjekt etwas für sich selbst tut - „er hat sich verletzt", „sie kämmt sich". Das 'si' dagegen ist betont (mit Nachdruck, kommt normalerweise nach einer Präposition) und ist wie ein unabhängiges Pronomen - „er sprach zu sich selbst", „er brachte es bei sich". Ein praktischer Trick, der gut funktioniert, ist, es durch den Namen der Person zu ersetzen: Wenn man „er hat sich verletzt" umformulieren kann zu „er hat João verletzt", dann ist es 'se'! Wenn es nur nach einer Präposition funktioniert wie „sprach zu sich" = „sprach zu João", dann ist es 'si'. In der alltäglichen Praxis ist das 'se' viel häufiger als das 'si', also wenn du im reflexiven Kontext unsicher bist, setze auf 'se' und du wirst kaum falschliegen.
Die Verwirrung ist normal, weil "se" und "si" in verschiedenen Kontexten funktionieren. "Se" ist ein reflexives oder reziprokes Pronomen - das ist das, was du verwendest, wenn sich die Handlung auf denjenigen bezieht, der sie ausführt. Zum Beispiel "ele se machucou" (er hat sich selbst verletzt), "ela se penteou" (sie hat sich selbst gekämmt), "eles se beijaram" (sie haben sich gegenseitig geküsst). Hier ist "se" immer die unbetonte Form, also steht es beim Verb ohne Präposition.
"Si" dagegen ist ein betontes Pronomen, das nach einer Präposition erscheint. Also "ele falou para si" (er sprach mit sich selbst), "ela comprou isto para si" (sie kaufte das für sich selbst), "ele trancou-se em si mesmo" (er sperrte sich in sich selbst ein). Der große Unterschied: "se" kommt ohne Präposition und direkt beim Verb; "si" kommt immer mit einer Präposition (para, de, em, com, por, usw.). Du sagst nie "ele para se machucou" - das klingt komisch. Es ist "ele se machucou" oder "ele falou para si próprio", wenn du es deutlich machen willst.
Ein Tipp: Wenn es eine Präposition gibt, ist es "si". Wenn es keine Präposition gibt und das Verb reflexiv ist, ist es "se". Eigentlich, wenn du wirklich unsicher bist, denk an "para si próprio" oder "a si próprio" - "si" erscheint nie ohne diese Unterstützung durch eine Präposition oder das Wort "próprio". "Se" ist die schnelle Form, die vor dem Verb oder gleich danach steht, je nachdem wie der Satz strukturiert ist.
Ich habe lange gebraucht, um das zu kapieren, aber der einfachste Weg zu denken ist: 'se' ist immer das Reflexivpronomen, das am Verb klebt ("ele se machucou", "ela se penteia"), während 'si' ein betontes Pronomen ist, das nach einer Präposition kommt und mehr Gewicht hat ("ele falou para si mesmo", "isso é para si"). In der Praxis wirst du 'si' im Alltag fast nie benutzen - 'se' löst 99% der Situationen.
Fall nicht auf den Trick herein, dass 'si' für die reflexive Handlung zuständig ist - es spielt diese Rolle nie. 'Se' ist dein echtes Reflexivpronomen, das eine, das am Verb klebt ("ele se machucou", "ela se penteia"), und funktioniert auch in unpersönlichen Sätzen wie "come-se bem aqui". 'Si' ist anders: es ist ein betontes Pronomen (mit Gewicht, mit Kraft ausgesprochen), das nur nach einer Präposition erscheint, und dient dazu zu verstärken, dass die Handlung zur eigenen Person zurückgeht - "ele fala consigo mesmo" ist ganz anders als "ele fala com si", wo 'si' da sagt "die Handlung geht zum Subjekt zurück, verstanden?". Die Verwirrung entsteht, weil wir im gesprochenen Portugiesisch 'si' selten benutzen (es ist mehr eine Sache des europäischen Portugiesisch oder der formalen Schrift), aber in der formalen Schrift musst du Bescheid wissen: 'se' ist das unbetonte Reflexivpronomen, 'si' ist das betonte Reflexivpronomen, das nach einer Präposition kommt.
Die wichtigste Regel ist, dass 'se' immer unbetont ist (klebt am Verb) und 'si' betont ist (hat Nachdruck und kommt nach einer Präposition). Zum Beispiel: "ele se machucou" (er verletzte sich) versus "ele falou consigo mesmo" (er sprach mit sich selbst) - beachte, dass 'si' nur vorkommt, wenn davor eine Präposition steht (consigo, para si, sobre si). Der große Fehler, den Leute machen, ist zu denken, dass 'si' als direktes Reflexivum funktioniert, wie in "ele si machucou" - das gibt es im Portugiesischen nicht. Wenn die Handlung zu dem zurückgeht, der sie ausführt, und keine Präposition davor steht, ist es immer 'se'.
Anmeldenzum Beantworten.
